caffeinbar

在其他的故事， 女人， 小孩和老人都是弱者。 在西西的 《飞氈》 里面，女人， 小孩和老人都很自主，带有魔力的色彩。 其中的女主角， 叶重生就是其中的佼佼代表。

叶重生在重阳节出世。因为重阳节， 所以名为【重生】。 但如果你看过金庸的《射雕英雄专》， 你大概会记得里头的隐角， 王重阳 也是在重阳节出世。 (当然王重阳真的真有其人）

叶重生的奶妈（乳母）的祖母是郑一嫂， 是海盗， 后来下嫁于义子张保仔，叶重生的奶妈就戏称， 她有两个祖父
叶重生在踏入少年时， 因为好奇而看到很可怕的情景， 自闭了三年 （隐喻失语）
当花初三在一场火灾中救出叶重生， 而叶重生就主动提出花初三非娶她不可 （以后你就不可以再救别的女子）
在另一场火灾中， 花初三救出另一个女子， 而误会拿斧头前来的叶重生要找他算账，而逃到日耳曼国。
叶重生在花初三 “逃离” 后， 才发现怀了孕。 把女儿取名为【花厌颜】。 而在报生纸上填自己的名字为 【叶虫生】。
花顺水趁机在孙女入学册上为改名字为【花艳颜】
花艳颜因为患梦游症而在上课的时候打瞌睡， 。 被同学呢称 “水仙”，代表“睡仙”
小花里爸爸第一次坐飞毯， 是和花艳颜在一起。 之后就发现自己患有畏高症。 (嗯， 梦游症 vs 畏高症）
“花叶重生” 标题出现。 暗喻了转机。 [...]

[Read more →]

又重看了西西的 《飞氈》。 每次重翻 《飞氈》， 都会找到西西不经意的温馨。

虽然《飞氈》是说肥土镇变迁的故事， 在全球化的今天， 故事却在每一个发展中国家的角落发生。

如果你是西西迷的话， 会发现城市的变迁的情节， 和《我城》很相似。 不过描写加了马奎斯( Gabriel García Márquez) 的魔幻因素。 但是西西的魔幻， 却用上了中国化的“缘”。

西西在一本书说过 ： ”你问我愁有多少画， 我说我们应该努力忘记这个字” ，任何令人伤感的情景， 西西都会加上魔幻来冲谈它， 来作为转变的契子。
举几个例子 ：
叶重生是在一宗火灾之后， 戏剧性的嫁给花初三。 但是叶重生却是在另一宗火灾， 戏剧性的失去了丈夫。 而花初三离开后， 叶重生就成了喜欢在自己的房间里纵火的人．　叶重生在点火的时候说，　“我知道你会来救我的”。 虽然叶重生后来成了“火牡丹”，当故事中的火灾都避免描写伤亡。 当叶重生第二次烧掉阁楼的时候， 就是乘了花里爸爸的飞毯， 和女儿逃出火场的。

而从突厥国来的 小花里爸爸 如何认识叶重生一家人， 和花艳颜 （叶重生的女儿）一起长大， 是缘份。 连是老掉牙的重逢， 也用上了缘份。 而传说有狐仙的房子， Jiu叫”仙缘居”。
——————-
翻过来看马来西亚， 我们应该更有条件写出更同样的故事， 连贯 13 州属的故事。 可是我们连一个少过一百万人口的首府， 连 [...]

[Read more →]

人懶， 搬家了三個月， 才開始把書從從箱子里拿出來整理。 翻出了西西的書， 順水推舟的做一個抄寫貓。

Door God. Melaka (110KB)

《西西詩集》 作者 ：西西　（原名 ：張彥）

長著胡子的门神

長著胡子的门神啊
你可要好好地替我掌着门啊

我该起程了
窗子都已经关上
炉子已经熄了火
我告诉过报摊依旧要每日送报纸来
米和石油气也会按时送来

这些我都记得的
让我再背一次给你听
我的身份证明书是在我右边的口袋里
我的牛痘证是在我右边的口袋里
我的身份证也是在我右边的口袋里
我的行李不会超过四十四磅重

冰箱里还有一个柠檬
若是你又伤风了切两片柠檬煮一杯可乐喝喝
就像平日那样
伤风的时候不要吃冻梨子
记得早眠早起
摄氏五度的早晨
先围一条围巾才好开门出外
围巾就在木橱的第三格抽屉里面
一拉开抽屉你就看得见

记得的了
到了一个地方就写信回来
记得的
到了那里
代你去问候龙

要是电视又没有映像
把它捉去喂老虎
要是水厕又没有水
把它捉去喂老虎

三脚凳我在大前天已经修好
这次不会累你再摔跤
疲倦的时候多坐坐
那么重的盔甲
不要自己洗
拿到干洗店里去
喜欢吃甚么的话打电话叫他们送上来

记得的了
不可喝不明水源的泉水
不可胡乱吃鲜艳的果子
记得的
到该回来的时候我就回来

长着胡子的门神啊
你可要好好地替我掌着门啊
如果我回来
不比以前更诚恳
把我捉去喂老虎

如果我回来
不比以前更宽容
把我捉去喂老虎

看西西的詩，就像從影像中走過。　

p/s: 我打了三行就懶了，從網上 “貓” 來全文。 這么懶惰， 應該捉去喂老虎 ：）
—————-

This poet is written by Si-Si(West-west in Mandarin）, a famous Hong Kong writer. She wrote a lot of visualise essay, and dare to experiment various writing style. I’m afraid my poor English translation might kill the [...]

[Read more →]